Japonés para "pegarse" III: Cómo se compone el nombre de una técnica

Para terminar con esta serie de entradas, vamos a ver cómo se termina de componer el nombre de una técnica.

Normalmente se va a construir como la propia técnica, es decir, desde abajo hacia arriba. Así, en Karate hablaremos de Zenkutsu-dachi (posición, es decir, manera de asentar los pies y el peso), Jodan-age-uke (técnica de tren superior, en este caso, una defensa alta ascendente). En Kobudo, podríamos estudiar un Kokutsu-dachi, Gedan-hane-uke (técnica del arma, defensa baja en "cola de pez"). O en Aikido, Suwari-waza (ambos practicantes en el suelo), Shomen-uchi (ataque propuesto), Ikkyo (defensa propuesta).

Veámoslo con detenimiento.

KARATE y KOBUDO

Posición (-dachi), altura de la técnica (Jodan/Chudan/Gedan), trayectoria y tipo de ataque.

Ejemplos:

Shiko-dachi, Chudan-kagi-tsuki.

Neko-ashi-dachi, Gedan-osae-uke.

Zenkutsu-dachi, Jodan-naname-uchi.

En Kobudo, a veces se incluye en los trabajos el nombre del arma: Musubi-dachi, Jodan-nuki-bo (con talones juntos, pinchazo alto con el bo), o Sai-hojoundo-ni (arma y tipo de ejercicio).

AIKIDO

Relación de alturas (Suwari/Hanmi-handachi/Tachi-waza), ataque y técnica de respuesta propuesta. El ataque especifica, si es necesario, la altura de la técnica (Jodan/Chudan), la relación de guardia (Aihanmi), o si el ataque será desde el frente o desde la espalda (Ushiro).

Ejemplos de ataque:

Ushiro-ryote-dori = Agarre (dori) a las dos manos (ryote) por la espalda (ushiro).

Kata-dori men-uchi = Agarre (dori) al hombro (kata) y golpe (uchi) a la cabeza (men).

Katate-dori ushiro-kubi-shime = Agarre (dori) a la mano (katate) y estrangulación (shime) en el cuello (kubi) por la espalda (ushiro).

Bueno, hasta aquí llegan estas entradas. Espero os sean de utilidad ya que, aunque no faltan glosarios en la red, no siempre es fácil encontrar la lógica de la nomenclatura y el aprendizaje se suele convertir en una cuestión de memoria pura y dura.

Y recordad que, para cualquier duda, las entradas son editables, así que estoy abierto a peticiones y sugerencias.